Dia yang berhenti bersekolah!
Dia yang memutuskan untuk bunuh diri!
Telah lama ada rumor beredar...
...kapten tim bola basket mencetuskan perisakan itu.
Akulah yang menyerang pelatih tim bola basket.
Aku juga yang menyebabkan rekan setimku bunuh diri.
Hasebe tak menyerang Pak Tsuji.
Pada hari dan saat itu,...
...dia berada di lapangan basket di Taman Shichirigahama.
Keigo mengancamku.
Aku akan memberi tahu guru bahwa kau merokok.
Awalnya, aku mengira dia bergurau.
Aku pernah merokok di depan Keigo lebih dari sekali sebelum itu.
Namun, dia tiba-tiba mengancammu dengan itu?
Dia bilang dia punya buktinya.
Kau...
...akan kehilangan posisimu di tim.
Tak apa.
Lagi pula, aku bukan pemain reguler saat ini.
Bagaimana kau akan membuktikan bahwa aku merokok?
Aku bisa membuktikannya.
Ucapanmu di kamarku ketika kau merokok,...
...itu direkam.
Apa dia bilang itu direkam?
Itu yang dia bilang.
Dia mungkin berbohong.
Apa dia hanya mengancammu sekali itu?
Hanya sekali secara langsung.
Setelah itu,...
...aku mulai mengabaikan Keigo saat latihan.
Namun, karena ini,...
...anggota lain tim juga mulai melakukannya.
Aku menyadari perubahan suasana.
Namun, kupikir dia pantas mendapatkannya.
Jadi, aku mendiamkannya saja.
Alhasil,...
...dia mulai berhenti dari latihan musim panas.
Lalu dia berhenti datang ke sekolah sejak semester kedua.
Kami bertukar pesan beberapa kali.
Aku tahu ini harus berhenti.
Pada akhirnya,...
...aku mendapat pesan ini pada pagi dia bunuh diri.
Aku sedang dalam perjalanan ke sekolah.
Saat aku melihat ini, pikiranku menjadi kosong.
Aku takut...
...dan geram.
Namun,...
...itu salahku sendiri.
- Itu sama sekali bukan salahmu. - Aku...
...menyebabkan Keigo bunuh diri.
Kita mungkin sebaiknya menskors Hasebe dari sekolah, 'kan?
Kita tak punya pilihan.
Juga untuk merokoknya.
Untuk keselamatan dirinya sendnri, itu mungkin pilihan terbaik.
Foto dan namanya sudah diunggah ke Internet.
Dia bisa saja diserang, seperti Pak Tsuji.
Namun, aku masih tak bisa menerima ini.
Jika benar dia diancam, Hasebe juga adalah korban.
Bahkan jika itu benar,...
...bukan berarti dia boleh membalas dengan kekerasan.
Terutama jika ini adalah sebab langsung kematian Yoshioka.
Kita tak bisa yakin pertengkarannya dengan Hasebe ialah alasan tunggalnya.
Dia juga diabaikan teman sekelasnya selama satu semester.
Itu juga terjadi dalam timnya.
Ya.
Mengenai merokoknya,...
...Hasebe merokok di depan Yoshioka lebih dari sekali sebelum itu.
Namun, mengancamnya kali ini untuk menjadi pemain reguler?
Tidakkah kalian pikir ini aneh?
Benar.
Lalu apa artinya itu?
Kupikir mungkin saja...
...ibu Yoshioka membuatnya melakukan itu.
Kenapa ibunya mau melakukan itu?
Bu Aizawa, kau tak punya bukti.
Memang tidak, tapi...
Bu Aizawa.
Mari kita berhenti di situ.
Dewan Sekolah ingin semua ini segera berakhir.
Tak sehat jika kita terus menuding.
"Honjo Kazuhiko"
Ada hal penting yang harus kau tahu. Mari kita bertemu sesegera mungkin.
Telepon aku begitu kau selesai bekerja.
"Honjo"
Penasihat sekolah?
Ya.
Wanita itu adalah seniorku di universitas.
- Kami ikut klub yang sama. - Begitu rupanya.
Ahli psikologis klinis dari universitasmu.
Dia pasti sangat cerdas.
Namun, itu bukan hal yang paling penting, 'kan?
Yang terpenting dari seorang pasangan adalah wataknya.
Namun, kalian sudah berkencan selama tiga tahun.
Kau seharusnya memberi tahu kami.
Jika dia setahun lebih tua, usianya 30 tahun depan, 'kan?
- Tuangkan juga untukku. - Baik.
Maka itu, aku berpikir ini sudah waktunya.
Aku mau menikahinya.
Bolehkah?
Kenapa tidak? Asalkan kau mau.
Kami senang menyambut anggota baru keluarga.
Kau harus segera membawanya menemui kami.
Baik.
Kau tak perlu menahan diri.
Kakakmu telah tiada selama 11 tahun sekarang.
Jika dia masih hidup, kita akan sudah memiliki cucu.
Benar.
Apa hal penting yang ingin kau katakan kepadaku?
Ya.
Itu...
Mengenai kali terakhir.
Karena dia adalah ibu terburuk sepanjang masa.
Saat itu, aku begitu terkejut hingga tak bisa berkata-kata.
Kau tak perlu memikirkan itu.
Tentu aku harus. Ini mengenai kau.
Jadi, ini mengenai aku juga.
Meski kau kekasihku, ini bukan tentang dirimu.
Tentu saja tentang aku.
Apa ini hal penting yang harus kau katakan?
Maukah kau...
...menikahiku?
Aku akan selalu ada di sampingmu.
Aku menyayangimu dan selalu ingin ada untukmu.
Aku tahu kau sibuk dengan pekerjaan belakangan ini.
Aku tahu ini mungkin bukan waktu terbaik.
Kupikir, mari kita anggap itu tak pernah terjadi.
Aku akan melakukan pemesanan di restoran dengan pemandangan.
Aku akan menyiapkan cincin lalu melamarmu.
Tidak.
Bukankah itu berarti...
...kau menolak lamaranku?
Bukan itu maksudku.
Aku tak bisa membiarkanmu menariknya kembali.
Lamaranmu.
Kurasa kau masih mencemaskan ibumu.
Memintamaaflah kepadaku. Ayo.
Ayo!
Baik.
Mari kita menikah.
Benarkah?
Ya.
Namun, kita harus menunggu urusan di sekolah beres.
Hinata.
"School Counselor"
"Episode 5"
Hei.
Apa kapten tim bola basket benar-benar diskors?
- Ya. - Itu pasti karena video ini.
Dia yang berhenti bersekolah!
- Siapa yang tahu? - Dia yang memutuskan...
...untuk bunuh diri!
Itu seram.
Siapa yang merekam video ini?
Video seperti ini bisa merusak hidupmu.
Benar, Junya?
Apa?
Ya, benar.
Apa?
Mungkin Tadokoro merekam videonya.
- Apa? - Kenapa kau mengatakan itu?
Bukankah kau marah kepada semua orang tentang Keigo baru-baru ini?
Aku takkan pernah...
Dia takkan melakukan hal itu.
Lagi pula, siapa pun pelakunya, kaulah yang mendapat untung.
Mereka mengabaikan bahwa kalian dulu mengabaikannya.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Mungkin nama kita akan diunggah di Internet.
Kalian pasti takut.
Lagi pula, kalian tak mau berpikir kalianlah penyebab dia mati.
Apa? Kami bukan orang seperti itu.
Jika kau marah karena aku menyalahkanmu,...
...aku meminta maaf telah membuatmu marah.
Maafkan aku.
Namun,...
...kupikir ini bukan saatnya untuk melimpahkan tanggung jawab.
Aku yakin semua orang tahu maksudku.
"Yoshioka Keigo"
"Saat kelas tiga SMP, dia kabur dari rumah selama dua hari."
"Polisi terpaksa memulangkannya."
Apa kau mendekorasi kamarnya sendiri?
Warna kesukaanku adalah hitam.
Aku menyukaimu, Bu Hinata.
Aku ingin kau menjadi kekasihku.
Keigo menyukai bola basket.
Dia mulai bermain sejak SMP.
Saat masuk SMA,...
...dia berlatih sangat keras untuk menjadi pemain reguler.
Namun, sebaliknya, dia dilecehkan.
Putriku juga mengalami hal sama.
Dia dirisak di klub SMP-nya.
Kau pasti sangat kesakitan.
Impian anak kita direnggut.
- Maaf mendadak memanggilmu ke sini. - Tak apa-apa.
Bagaimana keadaan di kelas?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Namun, teman-teman membicarakan...
...siapa yang mengambil video kapten tim bola basket.
Kami harus mengawasi situasinya.
Apa yang ingin kalian tanyakan?
Kau menceritakan yang terjadi di SMP kepadaku, 'kan?
Aku tiba-tiba terpikir sesuatu yang harus kutanyakan kepadamu.
Apa itu?
Katamu Yoshioka tak populer di SMP.
Jika berteman denganku, kau akan dirisak juga.
Tak apa-apa. Aku selalu sendirian di kelas.
Apa ada alasannya?
Apa terjadi sesuatu?
Aku tak sekelas dengannya, tapi aku mendengar rumor.
Ada beberapa kelinci di sekolah.
Suatu hari, kelincinya menghilang.
Semua orang bilang...
...Yoshioka mencuri kelinci-kelinci itu.
Kenapa Yoshioka?
Aku tak tahu.
Aku tak memercayainya.
Namun, ada yang bilang mereka melihatnya.
Apa mereka melihat Yoshioka mengambil kelinci-kelinci itu?
Mereka melihatnya membawa kelinci ke belakang kuil di Gunung Kamakura.
Lalu Yoshioka...
...membunuh kelinci-kelinci itu.
Keigo tak disukai di SMP karena ibunya.
Apa yang ibu Keigo lakukan?
Dia selalu ikut campur dalam urusan sekolah.
Saat kami berganti kelas,...
...dia akan memilih sendiri teman sekelas Keigo.
Dia bahkan meminta wali kelas diganti karena nilai Keigo.
Asalkan itu membantu putraku,...
...terserah jika mereka mengatakan aku memanjakannya.
Aku rela melakukan apa pun untuknya.
Mereka adalah orang tua monster.
Ayahnya bekerja di komite pendidikan.
Itu menyebabkan banyak masalah bagi para guru.
Kami satu tim bola basket,...
...tapi Hiroto dan aku tak peduli tentang hal-hal itu.
Tentang merokoknya Hasebe.
Saat Hiroto memberitahuku bahwa Keigo mengancamnya,...
...aku sempat berpikir apakah Keigo diancam ibunya untuk melakukan itu.
Namun,...
...saat aku menanyai Keigo, dia bilang tidak.
Bagaimana pertemuan hari ini?
Aku agak gugup. Jadi, bicaraku tak mantap.
Tak apa.
Mereka semua kehilangan anaknya karena perisakan di sekolah juga.
Mereka pun merasa sakit karena sekolah yang menanggapi mereka secara pasif.
Mereka sudah melalui yang kau jalani sekarang.
Aku merasa lebih kuat sekarang.
Konferensi pers berikutnya adalah awal pertempuran kita.
Kau harus kuat.
Lawanmu bukan hanya sekolah.
Apa maksudmu?
Media dan publik mungkin takkan mendukung si korban.
Akan ada yang bilang bahwa sebagai orang tuanya,...
...kau tak bisa menyadari sakit anakmu.
Beberapa orang kurang ajar suka mengatakan itu.
Itu membuatku merasa sangat tak nyaman.
Mereka pikir ini menyenangkan.
Ya. Benar.
Aku mengerti. Dah.
Sungguh berita menggiurkan.
"Aku akan membayarmu. Jadi, keluarlah."
"Baik."
"Berapa banyak?"
"Untuk sekali makan dan karaoke, bagaimana kalau dua?"
Aku masih berpikir Keigo mengancam Hasebe...
...karena ibunya yang menyuruh.
Namun, kita hanya bisa berasumsi.
Benarkah?
Kupikir insiden kelinci dan pendapat ibunya...
...menunjukkan bahwa saat dia masih bersekolah di SMP,...
...sudah ada masalah dalam keluarganya.
Itu hanya rumor.
Lagi pula, kita tak bisa membuktikannya.
Yoshioka sudah mati.
Benar.
Kupikir masalahnya saat SMP jangan disamakan dengan insiden ini.
Selain itu, Dewan ingin kita mengurus masalah ini dengan benar.
Aku mengerti.
Tak baik menyiksa diri sendiri karena detail kecil, Bu Aizawa.
Kau terlihat lelah belakangan ini. Aku mencemaskanmu.
Benarkah? Aku tak apa.
Kau penasihat sekolahnya. Aku mungkin lancang dengan mengatakan ini,...
...tapi...
...jika kau butuh berbagi perasaan, aku selalu mau mendengarkan.
Lagi pula,...
...kau banyak membantuku.
Terima kasih.
Aku pulang.
Ibu bisa terkena flu dengan tidur seperti itu.
Jangan pikirkan diriku.
Apa Ibu merasa tak sehat?
Ibu demam.
Ibu sebaiknya tidur di ranjang.
Aku tak apa.
Aku mau tidur di sini.
Begitu?
Apa Ibu mau saus apel?
Tunggu di sini.
Terima kasih.
Ibuku seperti anak kecil saat sakit.
Lalu...
...hanya pada waktu seperti ini aku bisa mengabaikannya.
Karena dulu,...
...hanya saat aku sakit, Ibu akhirnya baik kepadaku.
Dia takkan marah seperti biasanya.
Apa kau mau saus apel?
Dia akan merawatku dengan baik.
Maukah kau...
...menikahiku?
Kenapa aku memikirkan ibuku saat itu?
Jika aku menikah,...
...aku dan ibuku...
Maaf, kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Jangan menyentuhnya!
Apa? Kenapa kau ini?
Ada apa dengannya?
- Permisi. - Tak apa.
Kepala Sekolah.
- Kami akan menyerahkannya kepadamu. - Baik.
Mereka perwakilan Dewan.
Mereka ingin kita segera menuntaskan permasalahannya.
Mereka ingin mengeluarkan Hasebe...
...agar bisa mengakhiri seluruh masalah itu.
Mengeluarkannya?
Kenapa hanya Hasebe yang harus bertanggung jawab?
Ini disebabkan video itu.
Orang-orang berpikir dia yang menyebabkan perisakan itu.
Ibu Hasebe juga ingin dia berpindah sekolah.
Mereka mendapatkan terlalu banyak panggilan pelecehan.
Kehidupan harian mereka terkena dampaknya.
- Apa? - Pak Kitami juga tak setuju.
Dia pergi ke rumah mereka.
Kupikir akan lebih baik untuknya jika dia berpindah sekolah.
Meski itu bukan sepenuhnya kesalahannya, dia punya andil.
Tidakkah akan lebih baik untuk memulai ulang di tempat baru?
Hei, Bu Miyazaki, itu sangat tidak baik.
Itu lebih baik daripada memicu lebih banyak perisakan di sekolah.
Aku mau berfokus membantu anak-anak kelas tiga...
...agar masuk universitas bagus.
Kita tak punya pilihan. Ini harus segera selesai.
Semua orang berada di bawah tekanan yang sangat besar karena insiden ini.
Bagaimana jika kita pergi minum-minum malam ini?
- Gagasan bagus. - Ya.
Ayo kita ajak Pak Kitami saat dia kembali.
Baik.
Bagaimana denganmu, Bu Hinata?
Aku...
Sudah punya janji?
Hasebe.
Kau seharusnya berada di rumah ketika diskors.
Aku merasa sekarat saat berada di rumah.
Jangan bercanda mengenai itu.
Maaf.
Besok,...
...akan ada sidang di sekolah. Dewan Sekolah ikut serta.
Pihak sekolah punya rencananya sendiri,...
...tapi cobalah mengatakan isi pikiranmu saja.
Ini bukan pengunduran sukarela, tapi keluar dengan paksaan.
Hei.
Bukankah itu hukumannya?
Apa kau tak merasa dingin?
- Kita bisa pergi ke toko terdekat. - Tidak, aku suka di sini.
Aku yakin kau memanggilku karena insiden Keigo.
Apa ada informasi baru?
Maaf.
Namun,...
...aku hanya mau menemuimu.
Aku juga putus sekolah karena dirisak.
Itu dua tahun lalu, tak perlu mengasihaniku.
Aku telah melanjutkan hidup sejak saat itu.
Berkat Keigo.
Apa yang Keigo lakukan untukmu?
Jika kau tak mau menjawab itu, aku takkan memaksamu.
Di kelas mana kau masuk di SMA Tsubakigaoka?
Kelas 2-B.
Aku keluar pada Juni. Aku cuma dua bulan bersekolah di sana.
Aku diabaikan, dirisak,...
...dan dimintai uang.
Itu dimulai saat aku kelas satu.
Namun, itu bukan masalah lagi.
Kami merespons masalah kami dengan cara berbeda.
Keigo bunuh diri di rumah.
Aku menyayat pergelangan tanganku di ruang kelas.
Aku menyelinap ke sekolah pada malam hari.
Saat itu,...
...kupikir aku bisa mengakhiri semuanya di sana.
Keamanan menemukanku.
Aku kehilangan semua harapan dan gagal bunuh diri.
Aku keluar dari sekolah...
...dan bersembunyi di rumah.
Apa?
Itu pasti sangat berat.
Apa kau juga penasihat sekolah untuk murid yang putus sekolah?
Terima kasih, Bu Hinata.
Namun, aku tak tahan saat orang baik kepadaku sekarang.
Kenapa?
Tak usah memberi konseling lain kali.
Aku yang akan memberimu konseling lain kali.
Kita baru menerima faks ini.
"Konferensi Pers Mengenai Yoshioka Keigo"
- Konferensi pers? - Ya.
Pengacara yang datang bersama Ibu Yoshioka hari itu...
...yang mengadakannya.
Ini akan diliput wartawan lagi.
Kita harus memahami detailnya dengan segera.
Aku mengerti. Aku akan menghadirinya.
Aku juga.
Terima kasih.
Aku seharusnya menghadiri itu,...
...tapi beberapa anggota Dewan akan datang hari ini.
Apa kau yakin itu dia?
Sepertinya.
Dia satu kelas dengan Masaru, 'kan?
Ya, Kelas 1-B.
Seperti perkataan kami tadi,...
...Yoshioka bunuh diri karena dia dirisak...
...dan karena sekolah tak mengatasi masalah itu dengan benar.
Itu adalah dua alasannya.
Asosiasi Anti-Perisakan Kamakura takkan mengabaikan isu ini.
Kami ingin pihak sekolah menyelidiki kasus ini...
...berdasarkan Penanggulangan untuk Pencegahan Perisakan.
Jika perlu,...
...kami akan mengajukan gugatan kapan saja.
Aku punya bukti...
...bahwa putraku dirisak,
Teman sekelasnya menyakitinya, mengabaikannya,...
...dan bahkan memaksanya untuk merokok.
Itu benar-benar mengganggu Keigo.
Aku akan memperdengarkan...
...rekaman audio yang dia diam-diam ambil saat itu.
"Merokok"
Aku membuka jendelanya. Takkan ada yang tahu.
- Namun... - Ibu Keigo sangat tegas.
Jangan menjadi pengecut. Ini hanya satu.
- Apa kau mau satu? - Tidak.
Tolong tenang.
Yang baru kalian dengar...
...menunjukkan Keigo berada di bawah tekanan psikologi besar...
...dari anggota tim bola basketnya.
Kami akan mengikuti prosedur untuk mengajukan gugatan terkait ini.
Silakan.
Terima kasih.
Sekolah akan mendapatkan lebih banyak keluhan sekarang.
Pak Kirishima.
Kepala Sekolah tak datang hari ini, 'kan?
Kami minta maaf.
Kepala Sekolah tak bisa datang. Jadi, kami menggantikannya.
Sikap tak tulus sekolah membuatku geram.
Saat aku memikirkan apa yang dipikirkan Keigo...
...saat dia memilih mati...
Apa dia menerima tekanan mental...
...dari anggota tim bola basketnya saja?
- Bu Aizawa, mari kita tidak... - Kami sudah menanyai tim bola basket.
Mereka bilang mereka dulu teman baik Keigo.
- Alasan mereka bersitegang... - Adalah mereka merasa terancam.
Bukankah itu yang mereka katakan?
Keigo memiliki nurani keadilan yang kuat.
Dia menentang mereka dengan berani...
...dan menyuruh mereka untuk berhenti merokok.
Jika mereka melanjutkan perilaku ini, dia akan berhenti dari tim.
Apa ada yang salah dengan itu?
Bukan itu yang kudengar.
- Keigo... - Bu Aizawa.
Nyonya Yoshioka.
Akan kuminta mereka menulis laporan. Jadi, cukup untuk hari ini.
Baik.
Nyonya Yoshioka.
Rekaman itu...
Apakah itu benar yang Keigo ingin lakukan sendiri?
Tentu.
Maaf mengenai itu.
Tak apa. Aku paham perasaanmu.
Halo. Boleh aku mengajukan pertanyaan?
Tak ada komentar. Kami harus kembali.
Kupikir yang Bu Aizawa ucapkan mungkin tidak salah.
Ibu itu agak aneh.
Apa?
Keluarga itu hampir berantakan.
Apa maksudmu?
Apa kalian bersedia diwawancarai?
Aku takkan memaksa kalian.
Namun, bagi kami, ini kisah yang pantas untuk ditulis.
Seorang siswa dengan dinding kamar hitam...
...dan bunuh diri pada tengah malam.
Seorang pelatih bola basket diserang.
Aku menantikan yang terjadi berikutnya.
Kau sangat tak sopan.
Bu Aizawa, mari kita pergi.
Tolong tunggu.
- Apa katamu barusan? - Apa?
Apa kau bilang Yoshioka mati pada tengah malam?
Berita melaporkannya saat awal pagi 18 Oktober, 'kan?
Apa kau tahu waktu tepatnya?
Kau berutang budi kepadaku untuk ini.
Polisi bilang itu terjadi...
...sekitar pukul 02.00 sampai 05.00.
Pukul 02.00 sampai 05.00.
Pada akhirnya,...
...aku mendapat pesan ini pada pagi dia bunuh diri.
Aku dalam perjalanan ke sekolah.
"Jika aku mati, itu kesalahanmu."
Silakan lewat sini.
Hasebe.
Bu Hinata, sidang dengan Dewan akan segera dimulai.
Aku tahu, tapi ada hal penting yang harus kutanyakan kepadanya.
Ada apa?
Pesan terakhir yang Yoshioka kirim kepadamu.
Boleh aku melihatnya?
"Jika aku mati, itu kesalahanmu."
Kau menerima ini dalam perjalanan ke sekolah, 'kan?
Ya.
Kalau begitu,...
...bukan Yoshioka yang mengirimkan pesan ini.
Apa?
Yoshioka meninggal lebih awal daripada ini.
Orang lain yang mengirimkan pesannya.
Kita tak tahu kenapa Yoshioka bunuh diri,...
...tapi setidaknya kita tahu...
...Yoshioka tak mengirim pesan ini.
- Keren! Lihat? - Tembak saja, ya?
Bagus!
Lucu sekali.
Hasebe.
Keigo.
- Pak Guru, bisa tolong ikut aku? - Ada apa?
Tim menemukan orang yang merekam videonya.
Apa yang kalian lakukan?
Kami takkan menyakitinya. Kami hanya mau berbicara.
Dia yang merekam video Kapten dan mengunggahnya.
- Watanabe? - Benarkah ini?
Ada yang melihatnya merekamnya.
Aku merekam videonya, tapi aku tak mengunggahnya!
- Aku tak mengirimnya ke siapa pun! - Berhenti berbohong!
Lantas, kenapa videonya bisa ada di situs web itu?
Karena kau, foto dan nama Hiroto diunggah di Internet.
Dia tak bisa ikut kompetisi lagi!
Cukup, hentikan!
Watanabe, apa kau sungguh tak mengunggahnya?
Ada yang memakai ponselku.
Itu mungkin terjadi...
...saat pelajaran Olahraga pada hari aku merekam videonya.
Hanya saat itu aku tak membawa ponselku.
Pikirmu kami akan memercayai itu?
Lalu kenapa kau merekamnya?
Kenapa?
Karena aku takut.
Aku ingin membuktikan...
...aku bukan satu-satunya yang bersalah Keigo mati.
Aku ingin barang bukti.
Begitu.
Kau pasti ketakutan.
Jangan mengira kau masih bisa datang ke sekolah setelah ini.
Benar. Kami takkan memaafkanmu.
Tunggu.
Wajar kalian semua marah kepada Watanabe.
Itu bisa dipahami.
Tentu. Karena dia, Hiroto menderita sekarang.
Namun, jika kalian bertindak karena emosi,...
...hal yang sama akan terjadi lagi.
Saat kita melakukan kesalahan, kita harus memperbaikinya.
Kita harus merenungkannya.
Tapi...
...hanya karena dia telah berbuat kesalahan,...
...bukan berarti kita berhak merisaknya.
Hiroto.
Apa kau merekam videonya?
Benar.
Namun,...
...aku hanya merekamnya.
Sungguh.
Maafkan aku.
Aku mengerti.
Aku memercayaimu.
Hiroto.
- Namun... - Tak apa
Aku juga berbuat salah.
Kita harus mengakhiri siklus jahat ini.
Lagi pula, kalian semua...
Jangan membuat masalah selagi aku diskors.
Jika tim bola basket dibubarkan, aku takkan bisa kembali.
Hasebe, kau...
Aku...
...tak mau meninggalkan sekolah ini.
Aku ingin...
...terus bermain bola basket dengan semua orang.
Asalkan aku tak menyerah, ada jalan ke depan, 'kan?
Namun, bagi sekolah...
Membiarkan satu siswa menanggung semua hukuman...
...dan memaksanya menerima hukuman itu,...
...aku tak bisa menerimanya.
Dia sudah menyesalinya.
Tolong tarik hukuman dari Dewan.
Kumohon.
Bukan Dewan Sekolah yang memikirkan...
Kepala Sekolah.
Aku juga.
Aku setuju dengan Bu Aizawa.
Kita harus menerima bahwa ada orang yang mengakhiri nyawanya sendiri.
Namun, jika memberikan hukuman tanpa mengetahui kebenaran...
...hanya untuk mengakhiri masalah,...
...sebagai pendidik, aku percaya itu tak termaafkan.
Mari kita minum-minum, Pak Kashihagi.
Maaf, aku tak bisa hari ini.
Tak apa. Sampai besok.
- Bersenang-senanglah. - Dah.
Apakah Kepala Sekolah akan baik-baik saja?
Dia sudah menentang Dewan.
Bu Aizawa akan dianggap buruk mulai sekarang.
Bukankah tak apa? Dia melakukan yang dia mau.
Kau tetap kejam.
Apa kau tak cemas juga, Pak Kirishima?
Ada apa, Pak Kirishima?
Tak ada apa-apa.
Aku cemas.
Benar.
Apa kau masih bisa datang ke sekolah?
Kau...
Kau hidup dengan pamanmu, 'kan?
Apakah nyaman?
Lumayan.
Lebih baik daripada sebelumnya.
Benarkah?
Maka, tak apa-apa jika aku pindah.
Namun, kau tak mau pindah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku mau pergi ke toilet.
"SMA Tsubakigaoka"
Selamat malam.
Hasebe?
Hasebe.
Apa kau ada di dalam?
Ada apa?
Aku ingin berbicara denganmu empat mata
Berhenti bermain-main! Kau tahu sesuatu, Bu Aizawa!
Alasan wanita menyerang pria, pasti untuk sesuatu lebih berarti.
Ada yang salah darinya.
Itukah yang dia maksud?
Ternoda?
Dia melamarku.
Aku tak pernah menduga kau akan menemukan suami begitu baik.
Mereka pasti akan menuntut kita.
Kita harus mengakhiri ini.
Kelas yang kau ajar tiga tahun lalu adalah...
Tiga tahun lalu?
Bu Aizawa dan aku akan berada dalam situasi yang sulit.
Apa kita akan menuntut Bu Aizawa juga?
Ada satu orang lagi.